For as long as it can keep Czech Coal and EPH divided, CEZ rules.
Američané, nebo Rusové? To je otázka za 8 miliard euro. Na odpovědi pracuje Miroslav Šlouf.
Jako mnohokrát předtím, i tato přímá volba umožnila předání moci v rámci uzavřeného klubu zkostnatělých elit.
American or Russian? This is the 8 billion euro question. And Miroslav Šlouf is working on the answer.
Once again, a popular election has taken place in which a transfer of power has been achieved from within the ranks of an ossified elite.
Brzy se dozvíme, kdo ve skutečnosti ovládá ČEZ – zda jeho většinový vlastník, nebo EPH.
Podlehne ČSSD vábení Miloše Zemana 10 let poté, co ho odmítla podpořit v prezidentské volbě?
We shall soon discover who really controls CEZ –its majority owner or EPH.
Budoucí prostí občané pan a paní Klausovi, dosud první pár země, vyjadřují své skutečné pocity, jež chovají k potenciálním dědicům svého ‚rodinného sídla‘.
Soon to be plain Mr and Mrs Klaus again, the presidential couple declare their true feelings for the would-be inheritors of 'their family seat'.
Miloš Zeman a jeho strašák
Milos Zeman and his bogeyman
Po Miroslavu Kalouskovi jako by se poslední dobou slehla zem. Máme se obávat toho, že ho znovu spatříme příští víkend, jak se zadními vrátky dere na Hrad?
Miroslav Kalousek is lying low these days. Should we worry that he will reappear through the backdoor of the Castle next weekend?
Jiří Dienstbier sice odmítá podpořit kteréhokoli z postupujících kandidátů; jako mnoho jeho voličů však nakonec dá přednost nemyslitelnému před nesnesitelným.
Jiri Dienstbier may refuse to endorse either presidential candidate. But like many of his voters, he would prefer the unthinkable to the unbearable.
Jak funguje spolupráce ČEZu a EPH v praxi.
Úvaha o tom, proč si ČEZ a EPH spolu tak pěkně notují.
How CEZ and EPH work together in practice.
A theory of why CEZ and EPH work so well together.
Jak se zdá, velká část loňských zisků energetického holdingu EP Energy vzešla z obchodů s ČEZem. Co nám to prozrazuje o ČEZu? A co o vztazích mezi ČEZem a EPH?
Much of the EP Energy profit from last year seems to be on deals made with CEZ. What does this tell us about CEZ? And about relations between it and EPH?
Rok 2013 slibuje být rokem odhalení pro národního energetického šampiona a jeho předsedu.