Nikdo nezasel do srdcí lidí více pochyb ve vládu práva, nežli Václav Klaus a Miroslav Kalousek. Plody jejich setby teď ale sklízí Miloš Zeman.
No one has done more to sow distrust in the rule of law than Václav Klaus and Miroslav Kalousek. Miloš Zeman is now reaping the rewards.
Hlava státu tvrdí, že jeho odborníci poskytnou státnímu zástupci ochranu před politickými tlaky.
The head of state says his experts will provide the state prosecutor with protection from political pressure.
Jsou Miroslav Šlouf a jeho kámoši skutečně tou nejlepší cestou, jak ‚zajistit, aby byly trestné činy vyšetřeny?
Are Miroslav Šlouf and his mates really the best way to ensure that crimes are investigated without political pressure?
Whistlebloweři se uchylují do ekvádorského exilu, zatímco finanční zločinci dávají přednost útočišti v Praze.
Whistleblowers seek exile in Ecuador while financial criminals prefer the safe haven of Prague.
Jak dlouho potrvá našim politikům, než začnou přirovnávat olomouckého státního zástupce Ivo Ištvana k nechvalně proslulému komunistickému prokurátorovi Karlu Vašovi?
How long before politicians compare Olomouc state prosecutor Ivo Ištvan to the notorious communist state prosecutor Karel Vaš?
Timing is everything when it comes to defining a criminal conflict of interest
Když jde o trestný střet zájmů, nejvíc záleží na načasování.
Možná by nám pánové Klaus a Kalousek mohli prozradit, pod čí vliv že to upadli Robert Šlachta a Ivo Ištvan?
Perhaps Klaus and Kalousek could tell us under whose control exactly Robert Šlachta and Ivo Ištvan are meant to have fallen?
Moc a beztrestnost chodívají ruku v ruce.
Power and impunity are rarely parted.
Which came first, power or impunity?
Za svítání vtrhli maskovaní příslušníci protikorupční policie do kanceláří úřadu vlády. Zatýkat se začalo ještě před snídaní.
At dawn, hundreds of masked men from the organised crime unit of the Czech police raided government offices. By breakfast, the arrests had begun.
Krátce před ohlašovaným koncem světa v prosinci loňského roku jsem položil Daliboru Balšínkovi z Lidových novin otázku...
V britské komediální sérii „Jistě, pane ministře“ tahají státní úředníci politiky za fusekli. Proč se tomu Češi tolik smějí?
Shortly before the world was about to end in December last year, I asked Dalibor Balšínek of Lidové noviny why his newspaper was so one-sided in its coverage of the commercial dispute between ČEZ and Czech Coal.
The latest Global Competitiveness Report by the World Economic Forum measures 144 countries according to the levels of clientelism in public life. The Czech Republic lies in 123rd place.
Jiří Kovář, jihomoravský podnikatel a golfista, kdysi tak velkoryse favorizovaný Václavem Klausem a dnes ČEZem, se vrhá na biotechnologie.
Jiří Kovář, the golfing entrepreneur from southern Moravia so munificently favoured by Václav Klaus and these days by ČEZ, is going green.