Pohled zblízka

23. 10.

Národní revoluce ztracena v překladu

Pohled zblízka Přečteno 2933 krát

Před několika lety se mi naskytl nezvyklý úhel pohledu na české státní svátky. Překládal jsem do cizí řeči popisky k výstavě fotografií u příležitosti výročí událostí roku 1989. Nedávalo moc smyslu stručný text jen doslovně překládat, neboť cizinec nejspíš není natolik obeznámen se zdejšími historickými reáliemi, aby bez vysvětlivek rozuměl významům dat 21. srpna, 28. října, či 17. listopadu anebo pojmům typu normalizace, Palachův týden, Albertov a podobně. Proto jsem se popisky jal rozepisovat (přičemž mě napadlo, že původní strohé popisky v češtině možná leckdy nejsou zcela srozumitelné ani pro zdejší ne-pamětníky).

Více »

18. 10.

Vicody: další zbytečná oběť Velké pardubické

Pohled zblízka Přečteno 3852 krát

V letošním ročníku Velké pardubické se veřejnosti silně dotklo úmrtí devítiletého hnědáka Vicodyho, který „byl utracen“ poté, co si na Taxisově příkopu zlomil nohu. Kromě Vicodyho na něm spadli další tři koně, přičemž Vicody je v pořadí už čtyřiadvacátou obětí evidentně náročné a nebezpečné překážky. Pro koně krutou historii má ale celá Velká pardubická. Desítky koní na ní nechali své životy po nejrůznějších zraněních od zlomení nohy, krčních obratlů či páteře až po úplné vyčerpání a chrlení krve. Proč někdo pořádá závod, ve kterém každoročně dochází k vědomému ohrožení života tolika zvířat?

Více »

17. 10.

Společná parkovací zóna pro velká města jako je Praha sníží dostupnost parkování a zvýší dopravu v centru města

Pohled zblízka Přečteno 3398 krát

Ve vícero velkých městech (jako je Praha nebo Brno) se objevují návrhy, aby byla zavedena jedna společná parkovací zóna, aby mohl kterýkoliv občan města dojet automobilem, kam potřebuje, a tam jednoduše zaparkovat na rezidenčním stání (tedy v „modré zóně“). Jakkoliv je návrh takové změny dobře míněný, její nezamýšlené dopady změní dopravu (v Praze) přesně opačným směrem, než je žádoucí, totiž k většímu podílu aut na cestách do centra města a to na úkor zastoupení hromadné dopravy a ostatních prostředků šetrných k životu lidí ve městě.

Více »

11. 10.

Průšvih jako Brno. Skutečně?

Pohled zblízka Přečteno 4932 krát

Tleskat tomu, jak vznikla nová koalice v Brně, se opravdu nedá. Lídryně místní ODS nejprve opakovaně do médií tvrdila, jak respektujte vůli voličů, kteří na první místo poslali hnutí ANO dosavadního – a poměrně oblíbeného – primátora Vokřála, a jinou koalici než s Babišovci neuskuteční. Těsně před podpisem byla koaliční smlouva v čele s ANO, s ODS, lidovci a sociálními demokraty. Zvrat byl rychlý, sliby neplatily a náhle se podepisuje smlouva úplně jiná, ANO jde do opozice a na jeho místo koaličního partnera nastupují piráti. Markéta Vaňková z ODS udělala nevídaný veletoč a asi bude primátorkou.

Více »

07. 10.

Erik Tabery: Deset poznámek k volbám. Opozice k Andreji Babišovi se začíná formovat

Pohled zblízka Přečteno 4260 krát

1. Sociální demokraté se stali dobrovolnou obětí Miloše Zemana. To on je nejvíc tlačil k tomu, aby spolupracovali na vládní úrovni s ANO. Ale voliči tak evidentně ztratili důvod sociální demokraty volit a raději podporují přímo Andreje Babiše.

Více »

04. 10.

Dvanáct a půl hodiny volby aneb Jak jsem poznávala pražský komunál

Pohled zblízka Přečteno 7241 krát

Jsem prvovolič. Po dvaceti letech totiž budu poprvé volit v komunálních volbách v jiném městě, než kde jsem se narodila a kde mi stačilo jen přečíst jména na kandidátkách a věděla jsem, komu dám šanci a komu už ne.

Více »

Archiv článků: říjen 2018

Národní revoluce ztracena v překladu

Vicody: další zbytečná oběť Velké pardubické

Společná parkovací zóna pro velká města jako je Praha sníží dostupnost parkování a zvýší dopravu v centru města

Průšvih jako Brno. Skutečně?

Erik Tabery: Deset poznámek k volbám. Opozice k Andreji Babišovi se začíná formovat

Dvanáct a půl hodiny volby aneb Jak jsem poznávala pražský komunál

Blogeři abecedně