Přijede Obama s Obama. Šaty obou Bakal. Trump a Macron na jehlách a v mini

09. 09. 2019 | 19:41
Přečteno 2563 krát
To jsou kupodivu nápady lidí, kteří se profesně zabývají jazykem – a pak chtějte zrušit přechylování jménem zákona, zvlášť jestli nepřechylování prý „odporuje českému jazykovému systému“.

Proč asi někdo tvoří konstrukce, které jsem uvedla v nadpisu? Nabízejí se dvě vysvětlení: 1. nepřemýšlí nad tím, co říká, 2. chce manipulovat veřejným míněním.

Těm, co nepřemýšlejí, nezbývá než přechylovat. Ostatní volí verze „přijedou Obamovi“, „šaty Michaely Bakalové a její dcery“ nebo „šaty obou žen“ (kontext známe) a „první dámy na jehlách a v mini“ nebo „manželky prezidentů na jehlách a v mini“ (které manželky, rovněž víme z kontextu). Komolí se tu příjmení Obama? Nikoli. Pojmenováváme manželský pár.

Stoupenci a stoupenkyně přechylování rádi operují tradicemi. Jenže ona „tradice“ povinného přechylování se u nás pěstuje teprve od roku 1946; pár set let předtím se příjmí i příjmení používala rozmanitě, přechýlená i nepřechýlená. Za socialismu se instituce řídily pokynem, vypracovaným v Ústavu pro jazyk český, podle něhož se „pravidlo o užívání ženských příjmení v přechýlené podobě vztahuje […] na jakékoliv užívání ženského příjmení v češtině, a to bez zřetele na původ příjmení a na to, zda je jeho nositelkou Češka nebo cizinka“. Cizinky byly u nás registrovány pod přechýlenými příjmeními a měly problém si na poště vyzvednout dopis.

Přechylování bývá dále obhajováno nebezpečím záměny podmětu s předmětem; údajně není znát, kdo si připíše vítězství z vět jako „Seleš porazila Suk 3 : 1“. Tento příklad se objevil na webu Ústavu pro jazyk český, pak byl zbaven čísel a změněn na „Seleš porazila Graf“. Ale co když České Budějovice porazí Vítkovice? Nebo Miriam porazí Dagmar?

Aspekt podmětu a předmětu se zdůrazňuje až od dob státem organizované „očisty německých a maďarských příjmení“. Najděte mi článek z dob před rokem 1946, v němž by se vyžadovalo přechylování, aby si lidé nepletli podmět s předmětem. Nejspíše bude vlevo dole, hned vedle článku o Peroutkovi.

Vědomí si povinnosti přechylovat může v praxi vést k napínavým situacím:

„Řešíte v týmu například úkol automatizace release nové verze s osobou jménem Chengchong Li (modelový případ, pravé jméno je mi známo). Znáte se jen z e-mailů a meetingů, kde Chengchong Li nemá zapnutou kameru a hlas zní neutrálně. Pak máte jednou za čas meetingy se svým českým šéfem, kterému se chcete pochlubit se zdárně splněným úkolem. A tady narazíte, protože chcete říct, že Chengchong-Li revidoval či revidoval*A*(???) vaši práci, a jste na rozpacích, že neznáte jeho/její pohlaví. A pak si řeknete: No a není to buřt? Hlavně, že je práce hotová a naše spolupráce se dařila! Z hlediska komunikace je to problém českého jazyka, že nemá ‚naimplementovanou podporu pro cizí jména‘. Už se nad tím ani nezamýšlím a zmiňuji obě varianty: ‚Chengchong Li revidoval/a‘. A vím, že se nemám hněvat na sebe, ale že jde prostě o limity rodného jazyka.“

Shrnuto: Chengschong Li je člověk z branže, se kterým spolupracujeme, a basta. Nepátráme po pohlaví, když nesouvisí s pracovní náplní. Přechylování, tedy jazykové zviditelňování (ženského) pohlaví, diktované státem a částí lingvistické obce, lze opustit ze dne na den.

První vlaštovky úcty k nepřechýleným příjmením již vypouštějí některá média. Například Česká televize při interview s vědkyněmi na liště oznámila jejich jména ve tvaru Karina Movsesjan, Susan Greenfield a Indira Feustel.

Svět ani systém českého jazyka se z toho zatím nehroutí.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy