Za tu krátkou dobu, co je business editorem Lidových novin, se David Tramba osvědčil jako spolehlivý zdroj informací z domácího energetického průmyslu.
In the short time he has been with Lidové noviny, its business editor David Tramba has proved himself to be a reliable news source for the domestic energy sector.
Mlčení institucionálních investorů podporuje korporátní kriminalitu.
The silence of institutional investors breeds corporate fraud.
Daniel Beneš opouští ČEZ. Jeho pochybné praktiky (a Karel Muzikář) zůstávají.
Daniel Benes is on the way out at CEZ. But his bad habits, and Karel Muzikar, remain.
Turniketové dveře mezi ČEZem a Deloitte se čile otáčejí.
Relations between ČEZ and Deloitte keep on revolving.
Uběhlo 23 let a naši vůdcové jsou opět semknuti společným cílem v jeden šik.
23 years on, and our rulers close ranks again behind one big idea.
Protikorupční zákony urychlují zánik společností a odvětví, které až dosud dokázaly oddalovat své konečné zhroucení prostřednictvím fenoménu, označovaného ekonomy jako ‚Rent-Seeking‘ – tedy získáváním ekonomických výhod, které stát poskytuje soukromým subjektům.
Bribery laws speed up the demise of companies and industries that are able to postpone their eventual collapse through what economists call 'Rent-Seeking', the winning of economic privileges granted by the state to private interests.
Prezident Klaus a jeho ruský protějšek si musejí mnout ruce nad tím, že nabídka Francouzů na dostavbu Temelína byla smetena se stolu. A Washington by se měl třást strachy.
President Klaus and his Russian counterpart must be delighted by the outrage in Paris at the trashing of the French bid for Temelín. And Washington must be wincing.